When a Syrian refugee has to cross the Italian border she discovers that just one thing can save her: her breath